1
00:00:02,470 --> 00:00:05,373
Earl, jeg sagde, at du skulle tørre
indgangen.

2
00:00:05,406 --> 00:00:07,741
Det gulv er mere beskidt
end Bob Saget

3
00:00:07,775 --> 00:00:11,145
ved en Comedy Central-stegning.

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,516
Du ved, hvordan det lyder
har du brug for, sur dame?

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,087
En Midol og en Dove bar.

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,754
Du ser det også, Oleg.

7
00:00:20,788 --> 00:00:23,224
Som Earls hofte,
du kan blive udskiftet.

8
00:00:26,227 --> 00:00:30,098
Har du lagt mærke til siden Max
og Caroline har været væk,

9
00:00:30,131 --> 00:00:33,134
Han bliver lidt stor
for hans tæver?

10
00:00:33,167 --> 00:00:36,170
Sagde jeg tæver?

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,207
For det ville jeg.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,342
Jeg vil ikke være bossede rundt
af nogen

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
40 år yngre end mig.

14
00:00:42,843 --> 00:00:44,778
Han er ikke min anden kone.

15
00:00:47,881 --> 00:00:52,286
Jeg ringer til diner security.

16
00:00:54,288 --> 00:00:55,589
Hvad sker der, Earl?

17
00:00:55,623 --> 00:00:58,292
jeg mener,
udover dit blodtryk.

18
00:00:58,326 --> 00:01:00,128
Hvornår kommer du tilbage?

19
00:01:00,161 --> 00:01:01,829
Vi kommer tilbage
i morgen aften.

20
00:01:01,862 --> 00:01:03,697
Caroline er ved at skrive under
filmkontrakten,

21
00:01:03,731 --> 00:01:06,734
hvilket betyder, at jeg ikke behøver det
kom hjem UPS Ground.

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,471
Er du i telefonen
med spisestuen?

23
00:01:10,504 --> 00:01:12,473
Jeg føler, at jeg kan lugte det.

24
00:01:12,506 --> 00:01:14,142
Jeg tror ikke nogen af os

25
00:01:14,175 --> 00:01:15,676
vil klare det
forbi i morgen.

26
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
Han har gået rundt
som om han ejer stedet.

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,882
Jeg ejer stedet!

28
00:01:21,915 --> 00:01:24,218
* Åh åh åh åh åh åh

29
00:01:25,719 --> 00:01:28,856
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,639
Dreng, det gør Uber-chauffører ikke
kan lide at blive kildet.

31
00:01:45,673 --> 00:01:49,177
Og apropos tingene
ingen ville se komme,

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,246
Jeg brugte F-ordet
med Randy.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,547
Hvem ville ikke se det komme?

34
00:01:53,581 --> 00:01:56,750
Du bruger F-ordet
hele tiden...

35
00:01:56,784 --> 00:02:00,188
normalt omkring børn
eller præster.

36
00:02:00,221 --> 00:02:03,391
Nej, F-ordet
som i "fremtiden".

37
00:02:03,424 --> 00:02:06,227
Max, du lavede planer
for fremtiden?

38
00:02:06,260 --> 00:02:08,329
Du klarer ikke engang
middagsplaner med mig.

39
00:02:08,362 --> 00:02:11,599
Du siger altid: "Hvem ved om
vil vi stadig være venner til den tid?"

40
00:02:11,632 --> 00:02:15,603
Nå, du spørger mig altid,
fem timer før tid.

41
00:02:15,636 --> 00:02:18,839
Max, jeg går videre
og brug C-ordet.

42
00:02:18,872 --> 00:02:21,909
Jeg ringer til dig og Randy
et par.

43
00:02:21,942 --> 00:02:23,744
Jeg vil sige noget,

44
00:02:23,777 --> 00:02:25,679
og jeg vil ikke have det
at gå til hovedet.

45
00:02:25,713 --> 00:02:28,516
Du har ret, tøs.

46
00:02:28,549 --> 00:02:29,917
Se, Max, det lykkedes,

47
00:02:29,950 --> 00:02:32,686
lige indtil
hvad jeg vil sige lige nu.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,689
Vi er nødt til at tage rumfærgen
til lufthavnen i morgen,

49
00:02:35,723 --> 00:02:39,193
fordi vi stadig er fattige
i yderligere 27 hverdage.

50
00:02:39,227 --> 00:02:43,697
Lad os gå ud med stil
og få en festbus.

51
00:02:43,731 --> 00:02:45,266
Efter alle disse år,
vi har stadig

52
00:02:45,299 --> 00:02:47,435
så forskellige
stilbegreber.

53
00:02:47,468 --> 00:02:48,869
Kom nu!

54
00:02:48,902 --> 00:02:49,937
Med stripperstang

55
00:02:49,970 --> 00:02:53,341
og en Crock-Pot
af cocktail weenies.

56
00:02:53,374 --> 00:02:55,676
Jeg dansede på en festbus
i et år,

57
00:02:55,709 --> 00:02:58,946
ikke for penge.

58
00:02:58,979 --> 00:03:01,349
Vi tager ikke en festbus.

59
00:03:01,382 --> 00:03:03,784
Det her er ikke din supersøde 16.

60
00:03:03,817 --> 00:03:05,253
Jeg havde ikke en sød 16.

61
00:03:05,286 --> 00:03:08,722
Jeg gik på VVS-skole.

62
00:03:08,756 --> 00:03:10,758
Hej alle sammen.

63
00:03:10,791 --> 00:03:12,426
Jeg ved ikke hvad der sker,

64
00:03:12,460 --> 00:03:16,264
men folk i elevatoren
kiggede sjovt på mig.

65
00:03:16,297 --> 00:03:17,298
Sophie!

66
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Hvad?

67
00:03:18,666 --> 00:03:21,335
Har jeg spinat i tænderne?

68
00:03:21,369 --> 00:03:24,805
Uh, ingen spinat, men ca
25 nåle stukket i dit ansigt.

69
00:03:24,838 --> 00:03:28,242
Ja, de hjælper mig
blive gravid.

70
00:03:28,276 --> 00:03:31,312
Min healer Audra
sendte mig til Mao,

71
00:03:31,345 --> 00:03:33,481
akupunktøren til stjernerne.

72
00:03:33,514 --> 00:03:37,318
Ja, han er blevet mere berømt
mennesker end John Mayer.

73
00:03:39,820 --> 00:03:42,556
Sophie, det skal du ikke
at gå med de nåle,

74
00:03:42,590 --> 00:03:46,360
ligesom vi ikke skal
afsted med disse vaser.

75
00:03:46,394 --> 00:03:48,762
Fortæl dig hvad, jeg vil gøre
hvad jeg plejede at gøre

76
00:03:48,796 --> 00:03:50,898
for min tante Becky
på Elks Lodge.

77
00:03:50,931 --> 00:03:52,933
Jeg tager nogle prikker
ud af dit ansigt.

78
00:03:56,304 --> 00:03:58,839
Max, tror du Randy
inviterede mig til middag

79
00:03:58,872 --> 00:04:01,875
at se ham spørge dig
at være bikyst?

80
00:04:01,909 --> 00:04:03,877
For jeg tror ikke
denne mascara er vandtæt,

81
00:04:03,911 --> 00:04:06,280
og jeg kommer helt sikkert til at græde

82
00:04:06,314 --> 00:04:09,683
glade og et par jaloux tårer.

83
00:04:09,717 --> 00:04:11,819
Jeg har aldrig været bicoastal.

84
00:04:11,852 --> 00:04:13,587
Jeg var biseksuel i en uge,

85
00:04:13,621 --> 00:04:16,424
men det er mest fordi
Jeg blaffede.

86
00:04:18,626 --> 00:04:20,294
Der er de.

87
00:04:20,328 --> 00:04:22,596
Åh, dette er bordet
hvor vi mødtes første gang,

88
00:04:22,630 --> 00:04:24,698
og det troede du, jeg var
en billig luder.

89
00:04:24,732 --> 00:04:28,502
Og du havde kun halv ret.

90
00:04:28,536 --> 00:04:32,740
Her kommer de,
mere jaloux end jeg havde forventet.

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,375
Lad os fejre.

92
00:04:34,408 --> 00:04:35,876
Det er en stor aften
for jer begge.

93
00:04:35,909 --> 00:04:37,678
Caroline,
din filmaftale lukket,

94
00:04:37,711 --> 00:04:40,013
og Max, jeg fandt din sok.

95
00:04:40,047 --> 00:04:41,715
Det var under mit køleskab.

96
00:04:41,749 --> 00:04:43,417
Åh, det giver mening.

97
00:04:43,451 --> 00:04:45,519
Jeg prøvede at fiske
en MandM ud derunder

98
00:04:45,553 --> 00:04:48,622
med en fiskekrog jeg lavede
med en gaffel og min sok.

99
00:04:48,656 --> 00:04:50,358
Jeg var så begejstret for
får MandM

100
00:04:50,391 --> 00:04:52,560
at jeg forlod sokken.

101
00:04:52,593 --> 00:04:54,395
Max, det ved du, at du ikke gør
skal spise slik

102
00:04:54,428 --> 00:04:56,330
der faldt på gulvet længere.

103
00:04:56,364 --> 00:04:59,800
Det vil jeg stadig, men det er dejligt
at vide, at jeg ikke behøver det.

104
00:04:59,833 --> 00:05:02,403
Åh, min Gud, hele dit liv
er under forandring.

105
00:05:04,438 --> 00:05:05,873
Vi venter bare
for en anden.

106
00:05:05,906 --> 00:05:07,508
Åh nej, inviterede du
en fyr til mig?

107
00:05:07,541 --> 00:05:09,076
Jeg ville ønske jeg vidste,

108
00:05:09,109 --> 00:05:11,545
fordi jeg kun barberede mig
op til bunden af min kjole.

109
00:05:14,081 --> 00:05:15,483
Det er ikke en date for dig.

110
00:05:15,516 --> 00:05:17,117
Det er nogen her
for mig og Max.

111
00:05:17,150 --> 00:05:19,387
Wow, det plejer jeg ikke
opdrage trekanter

112
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
indtil en måned
når tingene begynder at gå i stå.

113
00:05:23,891 --> 00:05:27,995
Åh, var det bestemt ikke
forestiller sig denne fyr.

114
00:05:28,028 --> 00:05:30,130
Hej, jeg hedder Elliot Charles.

115
00:05:30,163 --> 00:05:34,635
Okay, to fornavne,
lidt mere interessant.

116
00:05:34,668 --> 00:05:38,071
Så laver orgie-matematikken her,
vi er fire,

117
00:05:38,105 --> 00:05:41,409
og ud af de fire,
Max og jeg kan ikke røre nøgne.

118
00:05:43,711 --> 00:05:46,146
Hendes regel, ikke min.

119
00:05:46,179 --> 00:05:48,716
Åh, jeg er her ikke
i en seksuel egenskab.

120
00:05:48,749 --> 00:05:50,551
Jeg er Randys terapeut.

121
00:05:50,584 --> 00:05:52,152
Og det synes jeg, vi burde
komme i gang.

122
00:05:52,185 --> 00:05:53,987
Jeg har en 9:00
i dalen.

123
00:05:54,021 --> 00:05:57,491
En 13-årig pige kommer ud
til sine veganske forældre

124
00:05:57,525 --> 00:05:59,493
som kød-nysgerrig.

125
00:06:01,995 --> 00:06:05,566
Øh, hvad sker der?

126
00:06:05,599 --> 00:06:08,469
Se, Max...
Elliot?

127
00:06:08,502 --> 00:06:13,507
Se, Max,
min patient, Randy,

128
00:06:13,541 --> 00:06:16,510
slår op med dig.

129
00:06:16,544 --> 00:06:18,111
Hvad?

130
00:06:18,145 --> 00:06:21,615
Max, jeg ved, det lyder brat.

131
00:06:21,649 --> 00:06:23,517
Elliot?

132
00:06:23,551 --> 00:06:25,419
Max, i min praksis,
Jeg udviklede mig

133
00:06:25,453 --> 00:06:27,521
rive-the-Band-Aid-off
teknik.

134
00:06:27,555 --> 00:06:29,490
Du vil læse om det
i min bog en dag,

135
00:06:29,523 --> 00:06:30,791
hvis jeg nogensinde bliver færdig med det,

136
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
men det er imellem
mig og min terapeut.

137
00:06:33,794 --> 00:06:35,496
Han taler ikke til mig
lige nu

138
00:06:35,529 --> 00:06:37,531
på grund af et spild af sofaen.

139
00:06:37,565 --> 00:06:39,166
Og jeg ville blive sur over det

140
00:06:39,199 --> 00:06:41,902
hvis jeg ikke gjorde det helt
forstå det!

141
00:06:44,237 --> 00:06:47,708
Og nu igen,
hvad sker der?

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,444
Fordi det virker som
du slår op med mig

143
00:06:50,478 --> 00:06:52,145
ved hjælp af en terapeut.

144
00:06:52,179 --> 00:06:54,615
Det virker sådan.

145
00:06:54,648 --> 00:06:56,650
Elliot?

146
00:06:56,684 --> 00:06:59,587
Han slår op med dig
ved hjælp af en terapeut.

147
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Se, Randy?

148
00:07:04,157 --> 00:07:05,593
Caroline.

149
00:07:08,929 --> 00:07:13,200
Se, Elliot, du fortæller Randy
at være voksen

150
00:07:13,233 --> 00:07:17,137
og slå op med hende over sms.

151
00:07:17,170 --> 00:07:20,440
Send hende i det mindste
en "Bye, Felicia" bitmoji.

152
00:07:22,075 --> 00:07:24,712
- Lad os gå.
- Max, gå ikke sådan her.

153
00:07:24,745 --> 00:07:26,814
Elliot, lad ikke Max
gå sådan her.

154
00:07:26,847 --> 00:07:28,616
Max, du er såret.

155
00:07:28,649 --> 00:07:30,217
Du føler dig forladt.

156
00:07:30,250 --> 00:07:33,253
Hvad ville være virkelig nyttigt
til dig lige nu

157
00:07:33,286 --> 00:07:37,525
er min bog, hvis jeg bare kan
få et kapitel på papir.

158
00:07:37,558 --> 00:07:40,794
Jeg tror, folk ville have gavn af det
meget fra bogen.

159
00:07:40,828 --> 00:07:42,062
Nå, vi tager afsted.

160
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
Det er chokerende,

161
00:07:43,564 --> 00:07:44,598
og det er virkelig svært
at chokere mig

162
00:07:44,632 --> 00:07:45,833
siden dengang
Jeg så en mus

163
00:07:45,866 --> 00:07:48,502
tørpukle en kartoffel
på min sofa.

164
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
Ved du hvad?

165
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
Du kan beholde min sok.

166
00:07:54,207 --> 00:07:56,243
Ved nærmere eftertanke,
Jeg har brug for det.

167
00:07:56,276 --> 00:07:57,678
Max, vent.

168
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
Jeg går bare,
fordi sidste gang

169
00:07:59,780 --> 00:08:03,083
Jeg var så gal,
nogen mistede et øjenbryn.

170
00:08:03,116 --> 00:08:06,620
Og det tog mig lang tid

171
00:08:06,654 --> 00:08:08,556
at dyrke det igen.

172
00:08:20,067 --> 00:08:21,602
Tak.

173
00:08:21,635 --> 00:08:23,003
Max, skynd dig!

174
00:08:23,036 --> 00:08:25,172
Vi er nødt til at gå nu
at tage Sophie til healeren

175
00:08:25,205 --> 00:08:27,575
og stadig være
i lufthavnen ved middagstid.

176
00:08:27,608 --> 00:08:31,011
Jeg børstede dit hår
da du blev besvimet.

177
00:08:31,044 --> 00:08:33,747
Jeg kan ikke bevæge mig hurtigere.

178
00:08:33,781 --> 00:08:35,883
Jeg tror, ​​denne rulletrappe er i stykker.

179
00:08:37,918 --> 00:08:41,021
Jeg prøvede at stoppe dig
fra drikkeflaske nummer 32,

180
00:08:41,054 --> 00:08:44,091
som var sriracha.

181
00:08:44,124 --> 00:08:47,695
Men du bandt mig til den stol
så godt.

182
00:08:47,728 --> 00:08:49,963
Nå, siden jeg har drukket
den varme sauce,

183
00:08:49,997 --> 00:08:53,266
Jeg er blevet bundet
til en anden stol.

184
00:08:53,300 --> 00:08:56,036
Jeg har noget
for at få dig til at føle dig bedre.

185
00:08:56,069 --> 00:08:57,571
Jeg tvivler på det.

186
00:08:57,605 --> 00:08:59,539
Medmindre det er en ble
fuld af is.

187
00:09:02,309 --> 00:09:04,578
Det er det ikke.
Jeg møder dig udenfor.

188
00:09:07,380 --> 00:09:11,985
Okay, okay, husk
den festbus

189
00:09:12,019 --> 00:09:15,989
Jeg har aldrig ønsket, og du sandsynligvis
ikke vil nu?

190
00:09:16,023 --> 00:09:18,792
- Overraskelse!
- God timing.

191
00:09:18,826 --> 00:09:20,661
Jeg føler mig selvmorderisk,
og jeg har altid ønsket mig

192
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
at blive begravet i noget
sådan her.

193
00:09:24,732 --> 00:09:26,900
Åh, kom nu, Max, glæd jer.

194
00:09:26,934 --> 00:09:30,237
Du får to pæle
til prisen af en.

195
00:09:30,270 --> 00:09:31,972
Det er første gang
en festbus

196
00:09:32,005 --> 00:09:34,975
har ikke rettet
alle problemer jeg har.

197
00:09:35,008 --> 00:09:36,376
Nå, du har ikke set

198
00:09:36,409 --> 00:09:39,346
min "Stars and Stripes Forever"
rutine.

199
00:09:57,064 --> 00:09:59,199
Um, Bert, er det her rom

200
00:09:59,232 --> 00:10:02,636
formodes at have
et cigaretskod i det?

201
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
Hvis du vil brække dig,
sigt venligst mod gulvet.

202
00:10:04,672 --> 00:10:06,273
Jeg kan skylle det ned.

203
00:10:06,306 --> 00:10:09,677
Ellers er jeg ved at finde majs
i læderet i flere måneder.

204
00:10:09,710 --> 00:10:13,747
Nå, hvis jeg kaster op i dag,
det er ikke fordi jeg har det sjovt.

205
00:10:13,781 --> 00:10:15,716
Jeg er bare glad
fordi endelig

206
00:10:15,749 --> 00:10:19,019
der er damer i bussen
ikke bærer penishjelme.

207
00:10:19,052 --> 00:10:22,122
Nej, det var de alle sammen
ud af penis,

208
00:10:22,155 --> 00:10:23,390
så jeg måtte nøjes med bolde.

209
00:10:23,423 --> 00:10:25,092
Her, piger.

210
00:10:25,125 --> 00:10:27,260
Nej, jeg vil drikke om dagen
på en bus,

211
00:10:27,294 --> 00:10:30,197
men det vil jeg ikke
sætte bolde på mit hoved.

212
00:10:30,230 --> 00:10:34,034
Og du undrer dig
hvorfor du er single.

213
00:10:34,067 --> 00:10:37,070
Uh, der er det vildt
dyrt sushi sted

214
00:10:37,104 --> 00:10:38,872
hvor Randy og jeg spiste.

215
00:10:38,906 --> 00:10:40,941
Og der er tacostedet
vi skulle spise kl bagefter

216
00:10:40,974 --> 00:10:42,776
fordi vi stadig var sultne.

217
00:10:42,810 --> 00:10:45,979
Max, tak, det skal du
læg Randy bag dig.

218
00:10:46,013 --> 00:10:49,917
Og der er parkeringspladsen
hvor jeg satte Randy bag mig.

219
00:10:49,950 --> 00:10:51,752
Bert, har vi tilmeldt os
for Hollywood

220
00:10:51,785 --> 00:10:53,253
forholdsdødsturné?

221
00:10:53,286 --> 00:10:57,357
I så fald vil jeg gerne slå
Affleck-Garner-huset.

222
00:10:59,159 --> 00:11:00,961
Og lige deroppe
er hvor han bor.

223
00:11:00,994 --> 00:11:03,330
Det ville vi gøre ret i
super rippet hjemløs fyr,

224
00:11:03,363 --> 00:11:06,299
og i to eller tre blokke,
vi ville være hjemme hos Randy.

225
00:11:06,333 --> 00:11:09,302
Åh nej, "vi gør det her"
og "det gør vi."

226
00:11:09,336 --> 00:11:10,437
Hun er "vi"-ing.

227
00:11:10,470 --> 00:11:12,806
Så længe ingen er
på sæderne,

228
00:11:12,840 --> 00:11:14,708
vi skal nok klare os.

229
00:11:14,742 --> 00:11:16,744
Bert, sluk der,
op ad den gade.

230
00:11:16,777 --> 00:11:18,311
Nej vent, hvad laver du?

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,980
Du er ved at blive lukket.

232
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
Jeg vil have ham til at møde dig
uden den lamme terapeut.

233
00:11:22,382 --> 00:11:26,086
Kun dig og ham
ansigt til testikel.

234
00:11:26,119 --> 00:11:29,723
Damer, hvor er det bare stalkery
kommer vi hertil?

235
00:11:29,757 --> 00:11:32,192
Som en køretur rundt
blind vej?

236
00:11:32,225 --> 00:11:36,163
Eller en fuld-on Demi Moore udenfor
af Mila Kunis' yogatime?

237
00:11:36,196 --> 00:11:37,397
Åh, der er den.

238
00:11:37,430 --> 00:11:38,999
Deroppe til venstre.

239
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
Ja, der er det.

240
00:11:40,400 --> 00:11:41,902
Og der er han
slippe hunden ud.

241
00:11:41,935 --> 00:11:45,773
Åh, og det er han kun
iført et håndklæde.

242
00:11:45,806 --> 00:11:48,208
Åh, ja.

243
00:11:48,241 --> 00:11:50,410
Nu forstår jeg det, Max.

244
00:11:50,443 --> 00:11:52,179
Bert, gå.
Det var en dårlig idé.

245
00:11:52,212 --> 00:11:53,947
Nej, det er en god idé.

246
00:11:53,981 --> 00:11:55,849
Jeg lader dig ikke
tag denne dårlige følelse

247
00:11:55,883 --> 00:11:57,150
tilbage til New York.

248
00:11:57,184 --> 00:11:59,219
Bert, åbn døren.
Jeg skal ud.

249
00:12:03,290 --> 00:12:05,926
Bert, luk døren.
Lad os rulle.

250
00:12:12,065 --> 00:12:13,533
Jeg, øh, ville sætte
noget tøj på,

251
00:12:13,566 --> 00:12:15,335
men Caroline ville ikke lade mig.

252
00:12:15,368 --> 00:12:18,138
Åh, det er det smarteste
Caroline er færdig

253
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
siden jeg har mødt hende.

254
00:12:20,373 --> 00:12:22,109
Maks.

255
00:12:22,142 --> 00:12:24,477
Jeg er her ikke.

256
00:12:24,511 --> 00:12:27,815
Max, jeg kan se dine baller
bag den pude.

257
00:12:27,848 --> 00:12:29,983
Jeg kan se dine baller
bag det--

258
00:12:30,017 --> 00:12:32,052
Sophie!
Kom nu.

259
00:12:32,085 --> 00:12:33,486
Det er trist.

260
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Åh, ikke hvorfra
Jeg sidder.

261
00:12:37,891 --> 00:12:39,893
Max, jeg er ked af vejen
Jeg klarede tingene.

262
00:12:39,927 --> 00:12:41,528
Jeg ved bare ikke hvordan
at bryde tingene af.

263
00:12:41,561 --> 00:12:42,896
Det er derfor, jeg var advokat

264
00:12:42,930 --> 00:12:46,233
på de sidste tre
Adam Sandler film.

265
00:12:46,266 --> 00:12:47,500
Hvorfor?

266
00:12:47,534 --> 00:12:49,369
Jeg skal bare vide hvorfor.

267
00:12:49,402 --> 00:12:51,839
Fordi jeg er for ung?
Jeg er for gammel?

268
00:12:51,872 --> 00:12:54,207
Er der en anden?
Er du gift? Er du homoseksuel?

269
00:12:54,241 --> 00:12:57,144
Med sådan en krop,
homoseksuelle er bestemt på bordet.

270
00:13:00,480 --> 00:13:02,149
Vil du have sandheden?

271
00:13:02,182 --> 00:13:04,151
Jeg kan for meget lide dig.

272
00:13:04,184 --> 00:13:05,552
Det er derfor, jeg ikke gjorde det
bryde den af før.

273
00:13:05,585 --> 00:13:07,454
Jeg ville ikke have, at det skulle slutte.

274
00:13:07,487 --> 00:13:09,489
Det er derfor, du er
slå op med mig?

275
00:13:09,522 --> 00:13:12,559
Fordi du kan lide mig for meget?

276
00:13:12,592 --> 00:13:15,128
Har i det mindste en anden familie
i Mexico.

277
00:13:15,162 --> 00:13:17,297
Max, det har jeg gjort
det med langdistance.

278
00:13:17,330 --> 00:13:19,599
Det udskyder bare
det uundgåelige.

279
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Du har et liv der.
Jeg har et liv her.

280
00:13:22,335 --> 00:13:24,437
Det virker ikke.

281
00:13:24,471 --> 00:13:27,440
Vær venlig ikke at hade mig.

282
00:13:27,474 --> 00:13:29,309
Vær nemmere, hvis jeg kunne.

283
00:13:31,144 --> 00:13:32,946
Ja, her kommer de.

284
00:13:34,647 --> 00:13:36,283
Undskyld mig?

285
00:13:36,316 --> 00:13:40,020
Skyder vi stadig
din husholderske i dag?

286
00:13:40,053 --> 00:13:42,489
Åh, flot hat.

287
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
Bekræfter den teori
at kvinder i LA

288
00:13:44,657 --> 00:13:46,226
er dem med bolde.

289
00:13:53,400 --> 00:13:54,868
Det er det, piger.

290
00:13:54,902 --> 00:13:59,339
Det er her min healer
gør al hendes magi.

291
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
Ja, du ved, det skal hun
sveder meget ved at gøre det,

292
00:14:01,441 --> 00:14:05,946
fordi det lugter som det ser ud
herinde, ikke?

293
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
Hvad synes du
i de krukker?

294
00:14:08,081 --> 00:14:12,452
Hver prut der nogensinde er
været afholdt til yoga?

295
00:14:12,485 --> 00:14:13,954
Er du okay, Max?

296
00:14:13,987 --> 00:14:15,222
tror jeg.

297
00:14:15,255 --> 00:14:16,623
Jeg ville bare ønske, du fortalte mig lukning

298
00:14:16,656 --> 00:14:18,225
føles bare som nogen
slog mine nødder

299
00:14:18,258 --> 00:14:21,461
i bagagerummet på en Pontiac.

300
00:14:21,494 --> 00:14:23,964
Sophie, det skal vi være
i lufthavnen om en time.

301
00:14:23,997 --> 00:14:27,267
Ja, men Audra er min sidste chance
ved at blive gravid.

302
00:14:27,300 --> 00:14:29,302
Hun vil være klar
når hun er klar.

303
00:14:29,336 --> 00:14:31,004
Jeg mener, se dig omkring.

304
00:14:31,038 --> 00:14:32,572
Hun er professionel.

305
00:14:38,011 --> 00:14:40,147
Har du set en orange kat?

306
00:14:40,180 --> 00:14:43,984
Lidt deprimeret,
Skytten?

307
00:14:44,017 --> 00:14:46,954
Vent, bor Garfield her?

308
00:14:46,987 --> 00:14:48,922
Audra, dette er
Max og Caroline.

309
00:14:48,956 --> 00:14:51,591
du ved,
Jeg siger sjældent dette til en dame,

310
00:14:51,624 --> 00:14:56,163
men - åh, put en baby i mig.

311
00:14:56,196 --> 00:14:58,698
Absolut.

312
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
Hmm?

313
00:15:00,267 --> 00:15:03,703
Du tror - det gør du ikke - okay.

314
00:15:03,736 --> 00:15:06,673
Gå videre.

315
00:15:06,706 --> 00:15:09,943
Undskyld, jeg konfererer bare
med mine åndelige vejledere.

316
00:15:09,977 --> 00:15:13,246
Nå, hvis I alle taler på én gang,
Jeg kan ikke forstå dig.

317
00:15:15,348 --> 00:15:19,586
Forstår det.

318
00:15:19,619 --> 00:15:22,189
De fortæller mig det
at nogen her

319
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
har lige fået deres hjerte knust.

320
00:15:24,357 --> 00:15:26,359
Det er dig.

321
00:15:26,393 --> 00:15:28,161
Åh, min gud, Max.

322
00:15:28,195 --> 00:15:30,730
Kom tættere på mig.
Kom herover.

323
00:15:30,763 --> 00:15:32,966
Åh, gud, mange tak.

324
00:15:33,000 --> 00:15:34,934
Du svigter min heks.

325
00:15:36,769 --> 00:15:39,072
Disse ånder lyver ikke.

326
00:15:39,106 --> 00:15:40,273
Mm-mm.

327
00:15:40,307 --> 00:15:42,209
Lidt for ærlig nogle gange.

328
00:15:42,242 --> 00:15:45,212
Jeg mener, jeg spurgte dem ikke
hvis de kan lide mit pandehår,

329
00:15:45,245 --> 00:15:47,547
men de fortalte mig det.

330
00:15:47,580 --> 00:15:51,084
Det var en hel ting.

331
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
Du behøver ikke at hjælpe mig.

332
00:15:52,152 --> 00:15:53,720
Jeg kommer over det med Randy.

333
00:15:53,753 --> 00:15:55,188
Jeg har været igennem værre ting,

334
00:15:55,222 --> 00:15:56,456
sådan lige nu.

335
00:15:56,489 --> 00:15:58,025
Nej.

336
00:15:58,058 --> 00:16:00,060
De insisterer
at jeg hjælper dig.

337
00:16:00,093 --> 00:16:02,262
Grib mig en krukke.

338
00:16:02,295 --> 00:16:04,531
Det er der, vi
gemme smerten...

339
00:16:04,564 --> 00:16:06,466
og linser, når du er helbredt.

340
00:16:14,207 --> 00:16:16,009
Stor.

341
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
Ingen fyr, men nu har jeg en
midaldrende lesbisk elsker.

342
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
Okay, den er ude.

343
00:16:41,368 --> 00:16:45,372
Jeg troede, jeg skulle
flytte til en større krukke.

344
00:16:45,405 --> 00:16:48,808
Det må du virkelig have
kunne lide denne fyr.

345
00:16:48,841 --> 00:16:50,477
Han var okay.

346
00:16:50,510 --> 00:16:52,812
Nå, han er knust.

347
00:16:52,845 --> 00:16:55,482
Han kunne også rigtig godt lide dig.

348
00:16:55,515 --> 00:16:57,250
Aldrig tænkt en krukke
kunne få mig til at føle mig bedre

349
00:16:57,284 --> 00:16:59,619
det var ikke fyldt
med jordnøddeskørt.

350
00:16:59,652 --> 00:17:03,790
Åh, tak, ånder,
put en baby i mig!

351
00:17:05,658 --> 00:17:08,561
Okay, her går vi.

352
00:17:08,595 --> 00:17:10,730
Stille, alle sammen.

353
00:17:10,763 --> 00:17:12,165
Lad mig bare lukke døren.

354
00:17:12,199 --> 00:17:14,567
Okay.

355
00:17:14,601 --> 00:17:17,070
Åh, vent.

356
00:17:17,104 --> 00:17:21,174
Der er stadig nogle andre
uroligheder her.

357
00:17:24,211 --> 00:17:27,214
Åh nej,
det er alt for stort.

358
00:17:32,652 --> 00:17:35,222
Det er noget andet.

359
00:17:39,726 --> 00:17:41,828
Åh, virkelig?

360
00:17:41,861 --> 00:17:44,364
Åh, du fortæller...

361
00:17:44,397 --> 00:17:47,367
Ja, selvfølgelig.

362
00:17:47,400 --> 00:17:50,537
Okay. Hold fast.

363
00:17:50,570 --> 00:17:53,373
Jeg kan ikke putte en baby i dig.

364
00:17:53,406 --> 00:17:55,242
Undskyld, Sophie.

365
00:17:55,275 --> 00:17:57,444
Kan du ikke?

366
00:17:57,477 --> 00:18:01,614
Du fik mig til at sætte nåle
i mine øjne.

367
00:18:01,648 --> 00:18:04,251
Sæt mig på med dem.

368
00:18:04,284 --> 00:18:06,453
Hej, jeg er på din side.

369
00:18:06,486 --> 00:18:09,156
Hendes pandehår er latterligt.

370
00:18:15,662 --> 00:18:17,497
Hey, Earl, vi er tilbage.

371
00:18:19,799 --> 00:18:21,234
Hej piger.

372
00:18:21,268 --> 00:18:23,403
Lad mig være den første til at sige
velkommen tilbage,

373
00:18:23,436 --> 00:18:26,473
og også,
min dybeste medfølelse.

374
00:18:26,506 --> 00:18:27,774
Hvordan har du det, Max?

375
00:18:27,807 --> 00:18:29,142
Jeg er lige fløjet ind fra LA,

376
00:18:29,176 --> 00:18:31,544
og dreng, er mine arme trætte

377
00:18:31,578 --> 00:18:34,281
fra at slå personen
ved siden af ​​mig.

378
00:18:34,314 --> 00:18:36,149
De ville ikke stoppe med at rode.

379
00:18:36,183 --> 00:18:39,886
Jeg måtte tisse,
og du ville ikke slippe mig ud.

380
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
Max, Caroline, du er tilbage!

381
00:18:42,289 --> 00:18:45,158
jeg mener...
hej, hvordan har du det?

382
00:18:46,493 --> 00:18:48,928
Han, savnede du os?

383
00:18:48,961 --> 00:18:54,701
Åh, tak, jeg savner dig ligesom
Amerika savner RadioShack.

384
00:18:54,734 --> 00:18:58,305
Overraskende nok efterlod det et hul.

385
00:18:58,338 --> 00:19:00,873
Jeg så dig efterlade et hul engang...

386
00:19:00,907 --> 00:19:02,342
på Groundhog Day.

387
00:19:04,577 --> 00:19:06,879
Max, Caroline,
hvor er Sophie?

388
00:19:06,913 --> 00:19:07,947
Jeg savnede hende så meget.

389
00:19:07,980 --> 00:19:09,749
Du ved hvad de siger:

390
00:19:09,782 --> 00:19:14,187
fravær gør, at jeg bliver nødt til det
onanere næsten konstant.

391
00:19:14,221 --> 00:19:16,723
Så hvad sagde healeren?

392
00:19:16,756 --> 00:19:18,958
Vi lader hende fortælle dig.

393
00:19:18,991 --> 00:19:22,362
Hej alle sammen!

394
00:19:22,395 --> 00:19:25,198
Jeg er tilbage fra Californien.

395
00:19:25,232 --> 00:19:26,966
Jeg håber, at jeg ikke kunne lide,

396
00:19:26,999 --> 00:19:30,903
få helt en accent,
fyr.

397
00:19:30,937 --> 00:19:33,873
Åh, jeg var bekymret
Jeremy Renner

398
00:19:33,906 --> 00:19:37,277
ville gøre dig til den sidste ting
han ville nogensinde være med.

399
00:19:39,446 --> 00:19:43,783
Og jeg var bekymret, du ville sige
sådan noget præcist.

400
00:19:43,816 --> 00:19:46,686
Nå, jeg vil være i min stand.

401
00:19:46,719 --> 00:19:50,290
Så hvad sagde healeren?

402
00:19:50,323 --> 00:19:53,326
Hvor hurtigt kan vi
få en baby i dig?

403
00:19:53,360 --> 00:19:58,765
Åh, sandheden er, Oleg,

404
00:19:58,798 --> 00:20:00,933
healeren sagde, at hun
ikke ville kunne

405
00:20:00,967 --> 00:20:03,736
for at hjælpe mig med at blive gravid.

406
00:20:03,770 --> 00:20:07,240
Åh, Sophie.
Hvorfor ikke?

407
00:20:07,274 --> 00:20:10,310
Nå, grunden

408
00:20:10,343 --> 00:20:13,780
at jeg ikke kan blive gravid...

409
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
Jeg er allerede gravid!

410
00:20:20,587 --> 00:20:22,422
Ja!

411
00:20:22,455 --> 00:20:23,823
Skal jeg være far?

412
00:20:23,856 --> 00:20:26,293
Ja, jeg er tre måneder på vej.

413
00:20:26,326 --> 00:20:28,261
Ja, nej, det er sidste gang

414
00:20:28,295 --> 00:20:32,399
Jeg køber en graviditetstest
fra en båd.

415
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
Nå, lad os springe ud
de meget billige,

416
00:20:34,467 --> 00:20:36,403
alkoholfri champagne.

417
00:20:36,436 --> 00:20:38,271
Ikke-alkoholisk?

418
00:20:38,305 --> 00:20:40,407
Ja, Sophie kan ikke drikke
når hun er gravid.

419
00:20:40,440 --> 00:20:41,641
Åh, okay.

420
00:20:41,674 --> 00:20:43,643
Nå, så
de fem martinier

421
00:20:43,676 --> 00:20:46,679
som jeg havde på flyet
var mine sidste.